Edict of the President of the Republic of Belarus

(Unofficial translation)

 

Edict of the President of the Republic of Belarus
No 93 of March 2, 1998
[Amended as of December 30, 2016]

On Creation of Free Economic Zones "Minsk" and "Gomel-Raton"

With the aim to attract national and foreign investments for creation and development of production facilities based on new and high technologies, to ensure favourable conditions for economic development of the regions of the Republic, I decree:

1. To create the Free Economic Zones "Minsk" and "Gomel-Raton" for the term until December 31, 2049.

To establish the total area of the Free Economic Zone "Minsk" equal to 2652.4758 hectares within the boundaries according to Annex 1, and the Free Economic Zone "Gomel-Raton" equal to 7473.8759 hectares within the boundaries according to Annex 2.

2. To establish that:

2.1. the Free Economic Zones "Minsk" and "Gomel-Raton" shall be complex zones;

2.2. financing of the development of the Free Economic Zones "Minsk" and "Gomel-Raton", including industrial, engineering, transport and other infrastructure along with maintenance of the administrations of the Free Economic Zones  "Minsk" and "Gomel-Raton" and other expenses stipulated by the legislations for ensuring functioning of the said zones, is carried out at the account of the means of the republic budget and development funds of the Free Economic Zones "Minsk" and "Gomel-Raton";

2.3. development funds of the Free Economic Zones "Minsk" and "Gomel-Raton" shall be formed at the account of rent payments for the land and property which are in operative administration of the administrations of the said zones, as well as at the account of revenues in accordance with the contracts on activity conditions of economic entities in the territories of the zones.

Specific sources of forming the development funds of the Free Economic Zones "Minsk" and "Gomel-Raton" and directions of their spending shall be determined by the Council of Ministers of the Republic of Belarus.

3. The Council of Ministers of the Republic of Belarus shall:

3.1. approve, within a two months' period, the following regulations:

on the Free Economic Zones "Minsk" and "Gomel-Raton", wherein to reflect the peculiarities of their legal regime, the list, structure, and competence of the management and control bodies of the zones, the methods of their interaction with other state bodies and the economic entities operating in these zones;

On administrations of the Free Economic Zones "Minsk" and "Gomel-Raton";

3.2. resolve, under the established procedure, the issue of transfer, in the first half of 1998, into operative administration of the administrations of the Free Economic Zones "Minsk" and "Gomel-Raton" of the property being in the republican and communal ownership.

4. The National Bank, jointly with the Ministry of Finance and upon agreement with the administrations of the Free Economic Zones "Minsk" and "Gomel-Raton", shall, within a three month period, prepare and submit, under the established procedure, into the Council of Ministers of the Republic of Belarus the procedure of granting to foreign investors of financial guarantees for repatriation of the incomes obtained in the territories of the mentioned zones, and the procedure for performance of currency operations in these territories.

5. The Ministry of Finance, in the 1st quarter of 1998, shall determine the mechanism of formation of the budgets of the Free Economic Zones "Minsk" and "Gomel-Raton".

6. The State Customs Committee shall, within a two month period from the day of approval of the Regulations on the Free Economic Zones "Minsk" and "Gomel-Raton", establish the procedure for customs clearance of goods delivered to the territories of the said zones, and taken out from their territories.

7. The local executive and administrative bodies operating on the territories of the Free Economic Zones "Minsk" and "Gomel-Raton" shall, in the 1st quarter of 1998, delegate to the administrations of the said zones the powers to seize and give into lease to residents of these zones of land plots located within the boundaries of the zones.

8. This Edict enters into force from the day of its publication.

 

President of the Republic of Belarus

A. Lukashenko

 

 

Annex 1

to Edict of the President of the Republic of Belarus No 93 of March 2, 1998 (as edited by Edict of the President of the Republic of Belarus No. 459 of September 3, 2010)

 

Boundaries of the Free Economic Zone "Minsk"

The land plot No. 1 having area of 1110.07 hectares is located in the southeast part of Minsk and includes 4 separate sectors:

Sector 1 having the area of 290 hectares is limited in the north by Partizanskiy Avenue, in the east – by the lands of the Transport Republic's Unitary Enterprise "Minsk Branch of the Belarusian Railways", in the south – by the lands of the City of Minsk, and in the west – by the lands of the Republic's Unitary Enterprise of Highways "Minskavtodor-Centre" (Minsk Ringway);

Sector 2 having the area of 298 hectares is limited in the north by the lands of the City of Minsk, in the east – by the lands of the Transport Republic's Unitary Enterprise "Minsk Branch of the Belarusian Railways", in the south – by the lands of the Communal Unitary Enterprise on Design, Repairs and Construction of Road “Minskobldorstroi" (motorway Novy DvorMatsevichi), in the west – by the lands of the Novy Dvor Rural Soviet of the Minsk District, of the Communal Unitary Agricultural Enterprise "State Farm-Agrarian Company 'Rassvet' and the lands of the City of Minsk;

Sector 3 having the area of 415.7 hectares is limited in the northeast by the lands of the City of Minsk and the Communal Unitary Agricultural Enterprise "State Farm-Agrarian Company 'Rassvet', in the southeast – by the lands of the Communal Unitary Agricultural Enterprise "State Farm-Agrarian Company 'Rassvet' and the lands of the Novy Dvor Rural Soviet (village of Korolishchevichi) of the Minsk District, in the southwest – by the lands of the State Industrial Amalgamation “Gorremavtodor Mingorispolkoma” and the Communal Unitary Enterprise on Design, Repairs and Construction of Roads “Minskobldorstroi", in the west – by the lands of the Transport Republic's Unitary Enterprise "Minsk Branch of the Belarusian Railways" and the lands of the City of Minsk;

Sector 4 having the area of 7.37 hectares is limited in the northeast by the lands of the Novy Dvor Rural Soviet (village of Yelnitsa) of the Minsk District, in the southeast, the southwest and the west – by the lands of the Communal Unitary Agricultural Enterprise "State Farm-Agrarian Company 'Rassvet', in the northwest – by the lands of the Communal Unitary Agricultural Enterprise "State Farm-Agrarian Company 'Rassvet'"  and the Production Communal Affiliated Unitary Enterprise “Minsk Forest and Park Husbandry”.

The land plot No. 2 having total area of 257.33 hectares includes 4 isolated sectors:

Sector 1 having the area of 73.37 hectares is limited in the northeast by the lands of the Republic's Unitary Enterprise "Minsk Tractor Works" (auxiliary farm), in the southeast – by the lands of the the Communal Unitary Enterprise on Design, Repairs and Construction of Roads “Minskobldorstroi", in the southwest – by the lands of the Republic's Unitary Enterprise of Highways "Minskavtodor-Centre" (motorway Minsk – Mogilev (hereinafter – motorway M-4), the Republic's Unitary Enterprise "Minsk Tractor Works" (auxiliary farm), in the northwest – by the lands of the Production Communal Affiliated Unitary Enterprise "Minsk Forest and Park Husbandry";

Sector 2 having the area of 122.64 hectares is limited in the northeast, the east, and the southeast by the lands of the Republic's Unitary Enterprise of Highways "Minskavtodor-Centre" (motorway M-4, road interchange of the motorways M-4 and Brest (Kozlovichi)–Minsk– the border of the Russian Federation Redki) (hereinafter – motorway M-1/E 30), in the southwest – by the lands of the Production Communal Affiliated Unitary Enterprise "Minsk Forest and Park Husbandry", in the west and the northwest – by the lands of the Trade and Production Republic's Unitary Enterprise "DORORS" of the Belarusian Railways

Sector 3 having the area of 54.17 hectares is limited in the north by the lands of the Republic's Unitary Enterprise of Highways "Minskavtodor-Centre" (motorway M-1/E 30, road interchange of the motorways M-4 and M-1/E 30), in the southeast – by the lands of Lugovoslobodskogo Rural Soviet (Privolnyi) of the Minsk District, the State Institution “Byelorussian Machine Testing Station”, the Minsk District Unitary Agricultural Enterprise “State Farm 'Volma’” and the Construction Unitary Enterprise “TRADIKO” of Ponomarev S.G., in the south west – by the lands of Production Communal Unitary Enterprise "ZhKCh of the Minsk District" and the Production Communal Affiliated Unitary Enterprise "Minsk Forest and Park Husbandry", in the west – by the lands of the Minsk District Unitary Agricultural Enterprise “State Farm 'Volma’”, in the northwest – by the lands of the the Communal Unitary Enterprise on Design, Repairs and Construction of Roads “Minskobldorstroi";

Sector 4 having the area of 7.15 hectares is limited in the northeast by the lands of the Trade and Production Republic's Unitary Enterprise "DORORS" of the Belarusian Railways, in the southeast, the south and the southwest – by the lands of the Republic's Unitary Enterprise of Highways "Minskavtodor-Centre" (motorway M-1/E 30, road interchange of the motorways M-4 and M-1/E 30), in the northwest – by the lands of the Communal Unitary Enterprise on Design, Repairs and Construction of Roads “Minskobldorstroi".

The land plot No. 3 having the area of 41.12 hectares is located in the vicinity of the settlement of "Sosny" and is limited in the north, the east, the south, and the west by the lands of the Production Communal Affiliated Unitary Enterprise "Minsk Forest and Park Husbandry".

The land plot No. 4 having the area of 252.81 hectares is located in the vicinity of the Republic's Unitary Enterprise "National Airport Minsk" and comprises 2 sectors:

Sector 1 having the area of 54.04 hectares is limited in the north, the east, the south and the west by the lands of the Republic's Unitary Enterprise "National Airport Minsk";

Sector 2 having the area of 198.77 hectares is limited in the north by the lands of the Republic's State Association of Postal Communication "Belpochta" and the Republic's Unitary Enterprise "National Airport Minsk", in the east – by the lands of the State Forestry Institution "Smolevichi Forestry Husbandry" and the Foreign Private Unitary Production and Trade Enterprise "Stotz Agro-Service", in the south – by the lands of the Republic's Unitary Enterprise "National Airport Minsk" and the State Forestry Instituion "Smolevichi Forestry Husbandry", in the west – by the lands of the Republic's Unitary Enterprises "National Airport Minsk" and "National Airline "Belavia".

The land plot No. 5 having the area of 110.84 hectares is located in the west of the village of Mostischche of the Smolevichi District and limited in the north by the lands of the State Forestry Institution "Smolevichi Forestry Husbandry", in the east – by the lands of the State Forestry Institution "Smolevichi Forestry Husbandry" and the Transport Republic's Unitary Enterprise "Minsk Branch of the Belarusian Railways", in the south – by the lands of the State Forestry Institution "Smolevichi Forestry Husbandry"; in the west – by the lands of the Republic's Unitary Enterprise of Highways "Minskavtodor-Centre" (motorway Minsk – National Airport Minsk) and the State Forestry Institution "Smolevichi Forestry Husbandry".

The land plot No. 5 having the area of 19.95 hectares is located in the southwest part of Minsk and limited in the east the lands of the City of Minsk, in the southeast – by the lands of the Open Joint-Stock Company “Managing Company of the Holding 'Horizont’”, the Transport Republic's Unitary Enterprise "Minsk Branch of the Belarusian Railways", and the Open Joint-Stock Company “Teplomontazh”, in the southwest – by the lands of the Science and Production Pharmaceutical Private Unitary Enterprise “Dialek” and the Limited Liability Company “Skald”, in the northwest – by the lands of the City of Minsk.

The land plot No. 7 having the area of 7.36 hectares is a territory of the Limited Liability Company “Triple-Veles”, located in the southeast part of the industrial zone of the city of Molodechno, and is limited in the north by the lands of the Molodechno City Production Unitary Enterprise “Kommunalnik”, the Minsk Region Communal Unitary Enterprise “Molodechno Maslosyrbaza” and the lands of the city of Molodechno, in the east – by the lands of the Limited Liability Company “SANREMSTROI”, the Closed Joint-Stock Company “Sevzapmontazhavtomatika”, the lands of the city of Molodechno, the Limited Liability Company “Kholodservice” and the Additional Liability Company “MMTs-Stroi” of the city of Molodechno, in the west – by the lands of the Open Joint-Stock Company “Molodechno ATP” and the Private Production Unitary Enterprise “Pischevoi Kombinat”, in the northwest – by the lands of the Minsk Region Communal Unitary Enterprise “Molodechno Maslosyrbaza” and the lands of the city of Molodechno.

The land plot No. 8 having the area of 21.96 hectares is limited on the north by the lands of the Agricultural Production Cooperative “Voskhod-Agro”, the Miasotskogo Rural Soviet (village of Selivonovka) of the Molodechno District, the Molodechno District Consumer Society, and the State Forestry Institution "Molodechno Forestry Husbandry", in the east and the south – by the lands of the Agricultural Production Cooperative “Voskhod-Agro”, in the southeast – by the lands of the Republic's Unitary Enterprise of Highways "Minskavtodor-Centre" (motorway Minsk–MolodechnoMiadel) and the Communal Unitary Enterprise on Design, Repairs and Construction of Roads “Minskobldorstroi".

The land plot No. 9 having the area of 46.91 hectares is located in the south part of the City of Minsk and limited in the north by the lands of the City of Minsk, the State Institution “Main Economic Administration” of the Administration of Affairs of the President of the Republic of Belarus, the Open Joint-Stock Company "Plant 'Electronica'", the Communal Transport Unitary Enterprise "Minsktrans", and the Open Joint-Stock Company “INTEGRAL”, in the east – by the lands of the Administration of Physical Culture, Sport and Tourism of the Minsk City Executive Committee, the  Open Joint-Stock Company “INTEGRAL”, and the Republic's Unitary Production Enterprise “Belmedpreparaty”, in the south – by the lands of the City of Minsk, the  Open Joint-Stock Company “INTEGRAL”, the Minsk Republic's Unitary Enterprise of Electroenergy “MINSKENERGO” and the Foreign Limited Liability Company “BELEXTESTRANS”, in the west – by the lands of the City of Minsk and the lands of the  Open Joint-Stock Company “INTEGRAL”.

The land plot No. 10 having the area of 604.4 hectares is located in the east from the city of Fanipol of the Dzherzhinsk District and limited in the north and the east by the lands of the Agricultural Production Cooperative “October Revolution”, in the south – by the lands of the Communal Unitary Enterprise on Design, Repairs and Construction of Roads “Minskobldorstroi", in the northwest – by the lands of the Transport Republic's Unitary Enterprise "Minsk Branch of the Belarusian Railways" and the lands of the city of Fanipol.

The land plot No. 11 having the area of 26.86 hectares is located in the southwest part of the city of Borisov and limited in the north by the lands of the citizen Baranov Vladimir Ivanovich, in the northeast – by the lands of the city of Borisov, in the south – by the lands of the city of Borisov, the Limited Liability Company “Fauna”, the open joint-stock companies “Minskavtotrans”, “Borisov Plant of Medical Substances” and “Borisov Plant of Plastic Articles", in the west  by the lands of the city of Borisov.

The land plot No. 12 having area of 41.03 hectares is located in the southeast part of Borisov and includes 2 separate sectors:

Sector 1 having the area of 11.1 hectares is limited in the north by the lands of the Institution “Minsk Regional Directorate of the Ministry on Emergency Situations of the Republic of Belarus” and the Republic’s Unitary Enterprise of Telecommunications “Beltelecom”, in the east – by the lands of the Limited Liability Company “OLIVER”, in the west – by the lands of the city of Borisov;

Sector 2 having the area of 29.93 hectares is limited in the north by the lands of the city of Borisov, in the east – by the lands of the Open Joint-Stock Company “Stroitelnyi Trest #21”, in the south – by the lands of the Transport Republic's Unitary Enterprise "Minsk Branch of the Belarusian Railways", in the west – by the lands of the city of Borisov and the lands of the Open Joint-Stock Company "Borisov Plant 'Avtohydrousilitel'".

The land plot No. 13 having area of  122.2458 hectares is limited in the north by the lands of the Private agriculture unitary Enterprise "Bozhedary", in the east and the southeast – by the lands of the Transport Republic's Unitary Enterprise "Minsk Branch of the Belarusian Railways", in the south and the southwest – by the lands of the Republic's Affiliated Unitary Enterprise on Breeding “ZhodinoAgroPlemElita” and the State Forestry Institution "Smolevichi Forestry Husbandry", in the west and the northwest – by the lands of the Republic’s Unitary Enterprise of Highways "Minskavtodor-Centre" (highway P-53 SlobodaNovosadi) and the Private agriculture unitary Enterprise "Bozhedary"; .

The land plot No. 14 having area of 18.6 hectares situated in the southern part of the city of Minsk, is limited in the north by the lands of the Limited Liability Company “SCHIT”, Open Joint-Stock Companies “MAPID” and “KAMVOL”, Limited Liability Company “KANCSERVICE”, Additional Liability Company “IRON”, lands of the city of Minsk and Open Joint-Stock Company “MinskSortSemOvosch”, in the east – by the lands of the city of Minsk, in the south – by the lands of the Commercial and Industrial Municipal Unitary Enterprise “MINSKI KHLADOKOMBINAT No. 2” and Transport Republic’s Unitary Enterprise “MINSK BRANCH OF THE BELARUSIAN RAILWAYS”, in the southwest – by the lands of the Transport Republic’s Unitary Enterprise “MINSK BRANCH OF THE BELARUSIAN RAILWAYS”, in the west – by the lands of the Garage Consumer Cooperative “Borodinsky”.

The land plot No. 15 having area of 8.82 hectares, situated in the north-west part of the city of Minsk, is limited in the north by the lands of the Industrial Republic’s Unitary Enterprise “MINGAS” and lands of the city of Minsk, in the east, south and west – by the lands of the city of Minsk.

The land plot No. 16 having area of 6.78 hectares, situated in the central part of the city of Minsk, is limited in the northwest, north and northeast by the lands of the city of Minsk, in the southwest – by the lands of the Transport Republic’s Unitary Enterprise “MINSK BRANCH OF THE BELARUSIAN RAILWAYS”.

The land plot No. 17 having area of 0.3497 hectares, situated in the central part of the city of Minsk, is limited in the northwest, northeast, southeast and southwest by the lands of the city of Minsk.

The land plot No. 18 having area of 13 hectares, situated in the southern part of the town of Stolbtsi in the village Novy Svergen of Stolbtsi district, is limited in the northeast by the lands of the Novosvergensky Rural Council and Joint Limited Liability Company “BioBelExport”, in the south – by the lands of the Novosvergensky Rural Council and Institution “MINSK REGION BRANCH OF THE MINISTRY OF EMERGENCY SITUATIONS OF THE REPUBLIC OF BELARUS”, in the southwest – by the lands of the Novosvergensky Rural Council, in the northwest – by the lands of the Transport Republic’s Unitary Enterprise “Baranovichy Branch of the Belarusian Railways”.

The land plot No. 19 having area of 27,59 hectares, situated in the central part of the city of Minsk, is limited in the northeast by the lands of the city of Minsk, in the southeast – by the lands of the Private Investment Unitary Enterprise “Almary”, lands of the city of Minsk, Consumer Cooperatives “AVTOSTOYANKA “SEREBRYANKA-8” and “Parking lot “VERKHAVINA”, Municipal Transport Unitary Enterprise “Minsktrans”, in the southwest – by the lands of the Garage-Construction Cooperative “MOTOVELO No.22”, Republic’s Industrial and Commercial Unitary Enterprise “Belarustorg” of the Administration of Affairs of the President of the Republic of Belarus, Minsk Republic's Unitary Enterprise of Electroenergy “MINSKENERGO”, Garage Cooperative “ENERGETIK-3”, Open Joint-Stock Companies “CENTROENERGOMONTAZH” and “Bellift”, in the northwest – by the lands of the city of Minsk.

The land plot No.20 having area of 3.0448 hectares, situated in the southern part of the city of Minsk, is limited in the north by the lands of the Closed Joint-Stock Company “SOLARLS”, in the east – by the lands of the Open Joint-Stock Company “Keramin”, in the south and west – by the lands of the city of Minsk.

The land plot No. 21 having area of 10.1055 hectares, situated in the eastern part of the city of Minsk, is limited in the northeast by the lands of the city of Minsk, in the southeast – by the lands of the city of Minsk and Communal Transport Unitary Enterprise “Minsktranse”, in the south – by the lands of the city of Minsk, in the southwest – by the lands of the Joint Limited Liability Company “BATAVTOTRADE”, Limited Liability Company “Bellesmaks” and lands of the city of Minsk, in the northwest – by the lands of the Garage Consumer Cooperative “Kommunalnik-21”, Open Joint-Stock Companies “Holding head office “Belkommunmash” and “BELGRAN” and by the lands of the city of Minsk.

 

 

Annex 2

to the Edict of the President

of the Republic of Belarus No. 93 of March 2, 1998 (as edited by Edict of the President of the Republic of Belarus No. 392 of July 29, 2009)

 

Boundaries of the Free Economic Zone "Gomel-Raton"

The land plot No. 1 having the area of 2958.9774 hectares is located in the northern part of the city of Gomel and is limited in the north by the lands of the Open Joint-Stock Companies "Agrokombinat Yushnyi" and "Khalch" of the Vetkovskiy District, in the east – by the lands of the Pokolyubichi Village Soviet of the Gomel District, by the lands of the city  of Gomel, 2nd Vitebskaya street, by the lands of the city  of Gomel, Swiridova and Krupskoi streets, by the lands of the city  of Gomel, institution "Gomel regional center of Olympic reserve for equestrian sport",  Pereuloks Ippodromnyi and 1st Krupskoi, 2nd Urozhainaia street, Pereulok 2nd Urozhainyi, Krupskoi street, in the south – by Malaichuk, Sovietskaya, Fedyuninskogo streets, and Inzhenerny Pereulok, in the west – by the lands of the city of Gomel, Lepeshinskogo, Fedyuninskogo streets, by the lands of the city of Gomel, the Private Industrial Unitary Enterprise "Zapad-Trnasnefteproduct" (former Mozyr Department of Oil Pipelines), the Open Joint-Stock Company "AgrokombinatYouzhnyi" of the Gomel District Executive Committee, the Transport Republic's Unitary Enterprise "Gomel Branch of the Belarusian Railways".

The land plot No. 2 having area of 442 hectares is located in the west part of the city of Gomel and includes 5 separate sectors:

Sector 1 having the area of 60 hectares is limited in the north by the lands of the Communal Agricultural Unitary Enterprise "KombinatVostok’" of the Gomel District, in the east – by the lands of the Transport Republic's Unitary Enterprise "Gomel Branch of the Belarusian Railways" (railway run Gomel-Northern), the Open Joint-Stock Company "Trest Belstromremont", the Communal Affiliated Construction Unitary Enterprise "Gomel SPMK-51", in the south – by the lands of the City of Gomel, the Republic's Construction Unitary Enterprise "SP", in the west – by Dalnaya Street and the lands of the city of Gomel;

Sector 2 having the area of 84 hectares is limited in the north by the lands of the Limited Liability Company “TP Vitamin”, the Limited Liability Company “Budmash”, the Limited Liability Company “Soyuz-mebel”, the Open Joint-Stock Company "Gomeltorgavtotrans", the Communal Agricultural Unitary Enterprise "Semena Trav", the Open Joint-Stock Company "Gomelagroenergoservice", the Private Production Unitary Enterprise "Gomelskyi Energotekhservice", in the east – by the lands of the Private Production Unitary Enterprise "Gomel Factory of Trading Equipment", and the Republic's Production and Trade Unitary Enterprise "Gomelkhimtorg", in the south – by Transport Passway, and Barykina Street, in the west – by Industrial Passway;

Sector 3 having the area of 65 hectares is limited in the north by the lands of the Republic's Unitary Enterprise "Gomel "Tsentrolit" Foundry, in the east – by Borissenko Street, in the south and the west – by the lands of the city of Gomel;

Sector 4 having the area of 70 hectares is limited in the north, the east, the south and the west by the lands of the State Forestry Institution "Gomel Forestry Husbandry";

Sector 5 having the area of 163 hectares is limited in the north by the lands of the Communal Agricultural Unitary Enterprise "Brilyovo" of the Gomel District, and the Communal Design-Repair-Construction Unitary Enterprise "Gomelobldorstroi" (motorhway Gomel-Zhlobin), in the east – by the lands of the Communal Agricultural Unitary Enterprise "KombinatVostok’" of the Gomel District, in the south – by the lands of the Open Joint-Stock Company "Gomel Chemical Plant", in the west – by the lands of the Republic's Unitary Enterprise of Motorways "Gomelavtodor" (Northern Detour of the City of Gomel).

The land plot No. 3 having the area of 128 hectares is located in the south part of the city of Gomel and is limited in the north by the lands of the city of Gomel, in the east – by the lands of the Ministry of Defence (Military Settlement No. 2), in the south – by Zhemchuzhnaya and Ilyicha Streets, and the lands of the State Forestry Institution "Korenevskaya Experimental Forestry Base of the Institute of Forest of the National Academy of Sciences of Belarus", in the west – by Ilyicha and Tekhnicheskaya Streets, and the Sixth and Eighth Ilyicha Pereuloks.

The land plot No. 4 having the area of 624.3918 hectares is the territory of the industrial zone "Mikhalki" and located in the city of Mozyr of the Gomel region:

limited in the north by the lands of the Mikhalki forestry section of the State Experimental Forestry Instituion "Mozyr Experimental Forestry Husbandry" (from the eastern corner of the planning quarter No. 77), in the southeast – by the lands of the subsidiary agricultural husbandry of the Republic’s Unitary Enterprise "Kombinat on Production of Medical and Alcohol-containing Products 'Ethanol'", of the Open Joint-Stock Company "Mozyr Oil Refinery", the motorway access lane to the station Barborov of the Republic's Unitary Enterprise of Motorways "Gomelavtodor";

limited in the east by lands of  the Open Joint-Stock Company "Mozyr Oil Refinery", the motorway access lane to the station Barborov of the Republic's Unitary Enterprise of Highways "Gomelavtodor";

limited in the south to the north-west direction by the motorway access lane to the station Barborov of the Republic's Unitary Enterprise of Highways "Gomelavtodor", the oil pipeline "Druzhba" of the Republic's Unitary Enterprise "Gomeltransneft Druzhba";

limited in the west by the motorway access lane to the station Barborov of the Republic's Unitary Enterprise of Highways "Gomelavtodor", in the north-east direction, by the oil pipeline "Druzhba" of the Republic's Unitary Enterprise "Gomeltransneft Druzhba", the lands of the Mikhalki forestry section of the State Experimental Forestry Institution "Mozyrski Experimental Forestry Husbandry" (the planning quarter No. 77).

The land plot No. 5 having the area of 217.4565 hectares is located in the city of Rechitsa of the Gomel region:

limited in the north by lands of the Republic's Unitary Enterprise of Highways "Gomelavtodor", the State Experimental Forestry Institution "Rechitsa Experimental Forestry Husbandry", common-use lands of the city of Rechitsa;

limited in the east by the lands of the Republic's Unitary Enterprise of Highways "Gomelavtodor", the Republic's Unitary Enterprise 'Production Association "Belorusneft"', common-use lands of the city of Rechitsa, the Communal Agricultural Unitary Enterprise "Sovkhoz Istok", the State Experimental Forestry Institution "Rechitsa Experimental Forestry Husbandry";

limited in the west by the lands of the Communal Agricultural Unitary Enterprise "Sovkhoz Istok", the Republic's Unitary Enterprise of Highways "Gomelavtodor", the State Experimental Forestry Institution "Rechitsa Experimental Forestry Husbandry";

limited in the south by the lands of the Transport Republic's Unitary Enterprise "Gomel Branch of the Belarusian Railways", the Republic's Unitary Enterprise of Motorways "Gomelavtodor", the Communal Agricultural Unitary Enterprise "Sovkhoz Istok".

The land plot No. 6 having the area of 322.68 hectares – the territory of the Open Joint-Stock Company "Gomel Chemical Plant" – is located in the city of Gomel, in the south limited by the lands of the city of Gomel, the State Forestry Institution "Gomel Forestry Husbandry", by the motorway M-8 of the Republic's Unitary Enterprise of Motorways "Gomelavtodor", in the west – by the motorway M-8 of the Republic's Unitary Enterprise of Motorways "Gomelavtodor", in the north – by the lands of the Communal Agricultural Unitary Enterprise "Brilyovo", the Open Joint-Stock Company "Gomeltekhmontazh, the Open Joint-Stock Company "Spetsavtomatika", the affiliate of the Open Joint-Stock Company "Khimremont" – the Design-Repair-Construction Unitary Directorate No. 4, the Gomel City Executive Committee, the detour motorway of the city of Gomel of the Communal Design-Repair-Construction Unitary Enterprise "Gomelobldorstroi", in the east – by the lands of the Communal Design-Repair-Construction Unitary Enterprise "Gomelobldorstroi".

The land plot No. 7 having the area of 389.3058 hectares is located in the vicinity of the village of Ziabrovka of the Gomel district of the Gomel region:

in the north limited by the lands of the State Forestry Institution "Korenevskaya Experimental Forestry Base of the Institute of Forest of the National Academy of Sciences of Belarus";

in the east limited by the lands of the Communal Agricultural Unitary Enterprise "Experimental Base Gomelskaia",  the State Forestry Institution "Korenevskaya Experimental Forestry Base of the Institute of Forest of the National Academy of Sciences of Belarus", in the northeast – by the spur track of the railroad of the Transport Republic's Unitary Enterprise "Gomel Branch of the Belarusian Railways", by the lands of the Transport Republic's Unitary Enterprise "Gomel Branch of the Belarusian Railways", in the southeast – by the lands of the State Forestry Institution "Korenevskaya Experimental Forestry Base of the Institute of Forest of the National Academy of Sciences of Belarus" and  the Communal Agricultural Unitary Enterprise "Experimental Base Gomelskaia";

in the south limited by the lands of the village of Pribytki of the Pribytki Rural Soviet, the Communal Agricultural Unitary Enterprise "Experimental Base Gomelskaia" and the State Forestry Institution "Korenevskaya Experimental Forestry Base of the Institute of Forest of the National Academy of Sciences of Belarus", by the motorway H-4106 of the Communal Design-Repair-Construction Unitary Enterprise "Gomelobldorstroi";

in the west limited by the lands of the State Forestry Institution "Korenevskaya Experimental Forestry Base of the Institute of Forest of the National Academy of Sciences of Belarus".

The land plot No.8 having the area of 18.61 – the territory of the Republic's Unitary Enterprise "Gomel Carriage-Repair Works after M.I.Kalinin" of the Belarusian Railways – is located in the city of Gomel, in the north and the east limited by the lands of the Transport Republic's Unitary Enterprise "Gomel Branch of the Belarusian Railways", in the south – by the lands of the Gomel City Executive Committee, in the west – by the lands of the individual entrepreneur Asimov I.A., the Education Institution "Belarus State University of Transport", the Garage-Building Consumer Cooperative No. 29 of the Soviet district of the city of Gomel, the Gomel Regional Organization of the Public Association "Belarus Society of Disabled Persons", by streets Bannaia Alleia and Moskovskaia, by the lands of citizens, by streets Swobody and Khimakova, by the lands of the Garage-Building Consumer Cooperative No. 22 of the Soviet district of the city of Gomel and the Transport Republic's Unitary Enterprise "Gomel Branch of the Belarusian Railways", the street of Demian Bedny, by the lands of the Limited Liability Company "Initsial-Complect".

The land plot No. 9 having the area of 8.34 hectares –  the territory of the Joint Enterprise of the Open Joint-Stock Company "Gomel Electromechanical Works" and the Joint Limited Liability Company "Belvinil" – is located in the city of Gomel, in the west and the north limited by the lands of the Transport Republic's Unitary Enterprise "Gomel Branch of the Belarusian Railways", in the east – by Avenue Kosmonavtov, by the lands of the Joint Enterprise of the Open Joint-Stock Company "Gomel Electromechanical Works", in the south – by the streets Kropotkina and Polesskaia.

The land plot No. 10 having the area of 531.224 hectares is located in the city of Svetlogorsk and the Svetlogorsk district of the Gomel region in the north is limited by the motorway H-5001 Svetlogorsk-Yakimova Sloboda-Selishchi; in the east is limited by the lands of the Communal Agricultural Unitary Enterprise "Svetlogorskaia ovoshchnaya fabrika, the Open Joint-Stock Company SvetlogorskKhimvolokno”; in the south – by the lands of the Borovikovo forestry section of the State Forestry Institution "Svetlogorsk Forestry Husbandry", the Communal Affiliated Agricultural Unitary Enterprise “Boroviki”, the Svetlogorsk Agroindustrial Directorate of the Republic's Unitary Enterprise “Production Amalgamation ‘Belorusneft’”, Zavodskaia Street, the lands of the State Forestry Institution "Svetlogorsk Forestry Husbandry", the Communal Affiliated Agricultural Unitary Enterprise “Boroviki”, the Svetlogorsk Agroindustrial Directorate of the Republic's Unitary Enterprise “Production Amalgamation ‘Belorusneft’”, Zavodskaia Street, Zavodskaya street, the lands of the State Forestry Institution "Svetlogorsk Forestry Husbandry"; in the west – by the lands of the Open Joint-Stock Company SvetlogorskKhimvolokno” till Sverdlova street, further to the eastern direction – by Sverdlova street till the intersection with Zavodskaia street, then to the north – by Zavodskaia Street till the intersection with Sovetskaia street.

The land plot No. 11 having the area of 178.5485 hectares is located in the vicinity of the settlement of Kostiukovka and the village of Yeremino of the Gomel region:

in the north limited by the common-use lands of the settlement of Kostiukovka;

in the east limited by the lands of the Transport Republic's Unitary Enterprise "Gomel Branch of the Belarusian Railways", the Open Joint-Stock Company (AgrokombinatYouzhnyi'", the collective vegetable gardens of citizens, the boundary of the motorway M-8/E 95 the border of the Russian Federation (Yezerishche)–Vitebsk–Gomel–the border of Ukraine (Novaia Guta);

in the south limited by the common-use lands of the village of Yeremino, the Experimental Culture and Sport Center of the Gomel Executive District Committee, the Transport Republic's Unitary Enterprise "Gomel Branch of the Belarusian Railways";

in the west limited by the lands of the settlement of Kostiukovka, the Private Production Unitary Enterprise “Koopremmontazhnaladka”, the settlement of Kostiukovka, the boundary of the motorway M-8/E 95 the border of the Russian Federation (Yezerishche)–Vitebsk–Gomel–the border of Ukraine (Novaia Guta).

The land plot No. 12 having the area of 64.0848 hectares is located in the city of Dobrush of the Gomel region:

in the south limited by the common-use lands of the city of Dobrush, Lunacharskogo Avenue, the lands of the Republic's Production Unitary Enterprise “Gomeloblgaz”, the Dobrush District Consumer Society;

in the east limited by Lunacharskogo Avenue, the lands of the Garage-Building Cooperative No. 4, the lands of citizens, the common-use lands of the city of Dobrush, the Gomel Republic's Unitary Enterprise of ElectroenergyGomelenergo”, the Communal Repairs Unitary Enterprise "Dobrushenergoservice", the Dobrush District Consumer Society;

in the south limited by the common-use lands of the city of Dobrush, lands of citizens, the lands of the Garage-Building Cooperative No. 5, the lands of the individual entrepreneur Bernatskiy A.I.;

in the west limited by Krasnoarmeiskiy Passway, the Dobrush District Consumer Society, lands of citizens, the common-use lands of the city of Dobrush.

The land plot No. 13 having the area of 71.1453hectares is located in the Novobelitsa district of the city of Gomel:

in the north limited by the lands of the Gomel City Executive Committee, the lands of the Additional Liability Company “Podvodno-hydrotechnicheskie Raboty”, further in the western direction – by the flood plain of the river of Sozh, the lands of the Gomel City Executive Committee;

in the east limited by Dostoyevskogo Street, the lands of the Additional Liability Company “Kondi”, the lands of the citizen Zubich S.A., further in the northern directions by the streets of 10 Years of October and Sevastopolskaia till the intersection with Mezhdunarodnaia Street;

in the south limited by the lands of citizens of the city of Gomel;

In the west limited by Perevalochnaia Street,  the lands of the Open Joint-Stock Company “Savings Bank "Belarusbank".

 The land plot No. 14 having the area of 35.5023 hectares is located in the city of Gomel and includes seven separate sectors:

sector 1 having the area 5.6652 hectares in the north is limited by 7th Illich lane, in the east – by the lands of the entrepreneur Bondarenko A.V., Private Industrial Unitary Enterprise “Gomel factory of veterinary medicines” and Open Joint-Stock Company “Novobelitsaavtotrans”, in the south – by the lands of the Limited Liability Company “Furniture factory K.V.P.”, in the west – 8th Illych lane;

sector 2 having the area 7.2731 hectares is limited in the north by the lands of the Gomel Urban Council, in the east – by the lands of the Transport Republic’s Unitary Enterprise “Gomel Branch of the Belarusain Railways”, in the south – by the lands of the Open Joint-Stock Company “Gomel fat factory”, in the west – by the lands of the Gomel Urban Council;

sector 3 having the area 0.1356 hectares is limited in the north, east, south and west by the lands of Gomel Urban Council;

sector 4 having the area 1.2575 hectares is limited in the north by the lands of the Garage Consumer Cooperative No. 14 of the Zheleznodorozhny district of the city of Gomel, Transport Republic’s Unitary Enterprise “Gomel Branch of the Belarusian Railways”, in the east – by the lands of the Transport Republic’s Unitary Enterprise “Gomel Branch of the Belarusian Railways”, in the south – by the lands of the Garage Consumer Cooperative No. 18 of the Zheleznodorozhny district of the city of Gomel, Open Joint-Stock Company “Seismotekhnika”, in the west – by the lands of the State Production Association “Belorusneft”;

sector 5 having the area 6.6137 hectares is limited in the north by the lands of the Gomel Urban Council, Republic’s Affiliated Unitary Enterprise “Project Institute “Gomelgiprozem”, in the east – by the lands of the Additional Liability Company “Belpromtekhresurs”, Institution “Gomel district administration of the Ministry of Emergency Situations of the Republic of Belarus”, in the south – by the lands of the Open Joint-Stock Company “Gomelagroenergoservis”, Republic’s Unitary Enterprise of Electricity “BELTELEKOM”, Additional Liability Company “Orion” and Garage-building Consumer Cooperative No. 4 of the Sovetsky district of the city of Gomel, in the west – Bratiya Liziukovy Street;

sector 6 having the area 8.7585 hectares is limited in the north by the str. Bratiya Liziukovy, in the east – Karbisheva Street, in the south – by the lands of the State Educational Establishment “High school No. 4 named after V. Markelov of the city of Gomel”, Garage-Construction Consumer Cooperative No. 12 of the Sovetsky district of the city of Gomel, in the west – by the lands of the Gomel City Council, State Educational Establishment “Multi-disciplinary center for children and youth in the community of Sovetsky district of the city of Gomel” and Additional Liability Company “Orion”;

sector 7 having the area 2.7987 hectares is limited in the north by Dobrushskaya Street, in the east – by the lands of the Gomel Urban Council, Open Joint-Stock Company “Gomel district technological trade center “Garant”, in the south – by the lands of the Gomel City Council, in the west – by the lands of the Open Joint-Stock Company “Gomel district technological trade center “Garant”.

The land plot No. 15 having the area of 25,03 hectares is located in the town village of Korma of the Gomel region and includes seven separate sectors:

sector 1 having the area 1.9554 hectares is limited in the north by the lands of the citizens of the town village of Korma, in the east – by Zaitseva Street, in the south – by Shkolnaya Street, in the west – by the lands of the Municipal Housing and Production Unitary Enterprise “Korma”, lands of the citizens of the town village of Korma;

sector 2 having the area 9.5758 hectares is limited in the north by the lands of the town village of Korma, in the east – by Abaturova Street, in the south – Rogachevskaya Street, in the west – by lands of the Municipal Unitary Enterprise on Fuel Supply “Gomelobltoplivo”, lands of the city village of Korma;

sector 3 having the area 7.6413 hectares is limited in the north by the lands of Kormyansky district consumer society, in the east and west – by the lands of the citizens of the town village of Korma, in the west – by the lands of the Open Joint-Stock Company “Kormaagroservis”;

sector 4 having the area 1.8902 hectares is limited in the north by the lands of the citizens of the town village Korma, in the east – by the lands of the Institution “Kormyanskaya District Veterinary Station”, in the south – by Rogachevskaya str., in the west – by the lands of the town village of Korma;

sector 5 having the area 1.0146 hectares is limited in the north by the lands of the town of Korma, in the east – by the lands of the Kormyansky District Consumer Society, in the west – by the lands of the Garage Cooperative No. 2, in the south – by the lands of the town village of Korma;

sector 6 having the area 1.8316 hectares is limited in the north by the lands of the Municipal Agricultural Unitary Enterprise “Novo-Zenkovsky”, in the east and south – by the lands of the town village of Kroma, in the west – by the lands of the Municipal Agricultural Unitary Enterprise “Novo_Zenkovsky”;

sector 7 having the area 1.1211 hectares is limited in the north by Rogachevskaya str., in the east and south – by the lands of the town village of Kroma, in the west – by the lands of the Municipal Unitary Enterprise on Fuel Supply “Gomelobltoplivo”.

The land plot No. 16 having the area of 26.4521 hectares is located in the city of Turov of the Zhitkovichy district of the Gomel region, in the town of Zhitkovichy of the Gomel region and includes two separate sectors:

sector 1 having the area 20.5303 hectares is located in the town of Turov of the Zhitkovichy district of the Gomel region, and is limited in the north, east and south –  by the lands of the town of Turov, in the west – by Novaya Street;

sector 2 having the area 5.9218 hectares is located in the town of Zhitkovichy of the Gomel region, and limited in the north and east  by the lands of the State Forestry Institution “Zhitkovichesky Forestry Husbandry”, in the south – by the lands of the town of Zhitkovichy, in the west – by the lands of the Transport Republic’s Unitary Enterprise “Gomel Branch of the Belarusian Railways”.

The land plot No. 17 having the area of 223.782 hectares is located in the district of the village Glushkevichy of the Lelchitsa district of the Gomel region, and is limited in the north by the lands of the village of Glushkevichy, State Forestry Institution “Lelchitskiy Forestry Husbandry”, in the east, south and west – by the lands of the State Forestry Institution “Lelchitskiy Forestry Husbandry”.

The land plot No. 18 having the area of 200 hectares is located in the district of the village Nekrasovo of the Vetkovsky district of the Gomel region, and includes two separate sectors:

sector 1 having the area 73 hectares is limited in the north, south and west by the lands of the State Specialized Forestry Institution “Vetkovsky Special Forestry Husbandry”;

sector 2 having the area 127 hectares is limited in the north, east, south and west by the lands of the State Specialized Forestry Institution “Vetkovsky Special Forestry Husbandry”.

The land plot No. 19 having the area of 830 hectares is located in the Zhlobinsky district and the town of Zhlobin of the Gomel region, and is limited in the north and east by the lands of the town of Zhlobin, in the south and west – by the lands of the Zhlobinsky District Council.

The land plot No. 20 having the area of 67.9412 hectares is located in the town of Mozyr of the Gomel region, and includes two separate sectors:

sector 1 having the area 19.23 hectares is limited in the north and east by the lands of the town of Mozyr, in the south – by the lands of the town of Mozyr, Transport Republic’s Unitary Enterprise “Gomel Branch of the Belarusian Railways”, in the west – by the lands of the Transport Unitary Enterprise “Gomel Branch of the Belarusian Railways”, lands of the town of Mozyr;

sector 2 having the area 48.7112 hectares is limited in the north by the lands of the deposit of the Mozyr district, in the east – by the lands of the deposit of the Mozyr district, river Pripyat, lands of the town of Mozyr, in the south – by the lands of the town of Mozyr, in the west – by the lands of the town of Mozyr, Transport Republic’s Unitary Enterprise “Gomel Branch of the Belarusian Railways”.

The land plot No. 21 having the area of 10,797 hectares is located in the town of Khoyniki of the Gomel region, and includes two separate sectors:

sector 1 having the area 0.17 hectares is limited in the north by the lands of the town of Khoyniki, in the east – by the lands of the town of Khoyniki, transport Republic’s unitary enterprise “Gomel division of the Belarusian Railways”, in the south and west – by the lands of the town of Khoyniki,

sector 2 having the area 10.627 hectares is limited in the north, east, south and west is limited by the lands of the town of Khoyniki.

The land plot No. 22 having the area of 46,7566 hectares is located in the town of Rechitsa of the Gomel region, and includes four separate sectors:

sector 1 having the area 3.9699 hectares is limited in the north, east, south and west by the lands of the citizens of the town of Rechitsa;

sector 2 having the area 41.1847 hectares is limited in the north by the lands of the Open Joint-Stock Company “Rechitsky Bread Complex”, in the east – by the river Dnepr, lands of the Joint Limited Liability Company “Drevprominvest” and Open Joint-Stock Company “Building and Assembly Trust No. 27”, in the south – by the lands of the Transport Republic’s Unitary Enterprise “Gomel Branch of the Belarusian Railways”, in the west – by 10 years of October Street, lands of the citizens of the town of Rechitsa;

sector 3 having the area 0.1036 hectares is limited in the north by the lands of the Joint Limited Liability Company “Drevprominvest”, in the east – by the river Dnepr, in the south – by the lands of the Open Joint-Stock Company “Building and Assembly Trust No. 27”, in the west – by the lands of the Open Joint-Stock Company “Rechitsadrev”;

sector 4 having the area 1.4984 hectares is limited in the north by the str. Lunacharskogo, in the east – by Kalinina Street, lands of the citizens of the town of Rechitsa, in the south – by the lands of the town of Rechitsa, Private Industrial and Trade Unitary Enterprise “Rechitskaya Tailoring Factory”, in the west – by Lunacharskogo Street.

The land plot No. 23 having the area of 17.1564 hectares is located in the city of Gomel and includes two separate sectors:

sector 1 having the area 9.4746 hectares is limited in the north by Khozyastvennaya street, by lands of the limited liability company ”Khorda-Hydraulica”, the Garage-Building Consumer Cooperative No. 18 of the Sovetski district of the city of Gomel, individual entrepreneur Galchnekova Svetlana, in the east – by the lands of the city  of Gomel, the Open Joint-Stock Company "Gomel Plant Kommunalnik", in the south – by the lands of Open Joint-Stock Company "Gomel Plant Kommunalnik", the lands of the city  of Gomel, and in the west – Vladimirova street;

sector 2 having the area 7.6818 hectares is limited in the north by the lands of the Republic's Unitary Enterprise "Gomel Plant of Trading Mashinery", the Open Joint-Stock Company "Gomelpromburvod", the Republic's Unitary Enterprise "Gomel Plant of Trading Mashinery", in the east – by Vladimirova street, the lands of the limited liability company ”EUROTORG”, Vladimirova street, the lands of the limited liability company ”AUTOSPACE”, in the south – by the lands of the Open Joint-Stock Company "Kirmash", the Communal Housing Repair-and-Maintenance Unitary Enterprise "Tsentralnoye", the Communal Automobile Unitary Enterprise on Maintenance of Roads “GorSAP", the Communal Housing Repair-and-Maintenance Unitary Enterprise "Sovetskoye", the lands of the city of Gomel, the Republic's Production Unitary Enterprise “Gomeloblgaz”, the Open Joint-Stock Company "Gomelgazstroi", in the west – by the lands of the Republic's Production Unitary Enterprise “Gomeloblgaz”, the Open Joint-Stock Company "BELTEPLOISOLIATSIYA".

The land plot No. 24 having the area of 3.7056 hectares is located in the Mozyr district of the Gomel region, is limited in the north, east, south and west by the lands of the Communal Agricultural Unitary Enterprise "Experimental Base Krinichnaya".

The land plot No. 25 having the area of 33.35 hectares is located in the Rechitsa district of the Gomel region and includes two separate sectors:

sector 1 having the area 1.4 hectare is limited in the south by the lands of  the Communal Design-Repair-Construction Unitary Enterprise "Gomelobldorstroi", in the west, north and east – by the lands of the State Experimental Forestry Institution "Rechitsa Experimental Forestry Husbandry";

sector 2 having the area 31.95 hectares is limited in the north by the lands of  the Communal Design-Repair-Construction Unitary Enterprise "Gomelobldorstroi", in the east, south and west – by the lands of the State Experimental Forestry Institution "Rechitsa Experimental Forestry Husbandry".

The land plot No. 26 having the area of 1.6386 hectare is located in the city of Svetlogorsk is limited in the north, east, south and west by the lands of the city of Svetlogorsk.

* unofficial translation *